歌劇『イーゴリ公』の対訳歌詞の一部を「歌詞と対訳（私訳）」のコーナーでもご紹介しておりますが、 このたび歌劇の全幕（ベリャーエフ社発行に基づく初演版）の歌詞を対訳形式で一冊の本にまとめました。（2014/03/06）
|
◆書名 歌劇『イーゴリ公』対訳歌詞・改訂版 ◆著者 ボロディン ◆発行 歌劇『イーゴリ公』の世界 ◆体裁 Ａ５判、２４８ページ ◆頒布価格 ２３００円（２０２３年１０月１日より） ◆目次 序文/登場人物・舞台背景/あらすじ/ 対訳歌詞（初演版）/訳注/解説/ 関連地図・系図・略年表/参考文献・音源/後記 ◆付録 最近の新演出版で追加された楽曲の歌詞 |
上の表紙画像をクリックすると別ウィンドウで大きな画像がご覧になれます。
全幕の対訳歌詞は見開きの左ページがロシア語、右ページが日本語の構成になっています。
2006年に私家版として出版した歌劇『イーゴリ公』の「対訳歌詞」の改訂版です。
日本語歌詞に大きな変更はありませんが、イーゴリ公の遠征とボロディンの作曲、歌劇の上演、音源に関する略年表を追加しました
改訂前の対訳歌詞をお持ちの皆様にはご希望の方に追加資料をPDFデータまたは紙媒体で差し上げますので、どうぞお気軽にお問い合わせください。（2014/03/06）
・内容見本をご覧の通り、ロシア語にはカタカナの発音補助（ふりがな）はついていません。
・また日本語訳はロシア語歌詞を訳した文章で、歌詞の形にはなっていません。
・全幕歌詞はリムスキイ−コルサコフによる初演版のものです。
新しい演出による上演とは幕の構成などに多少の異同があります（追加された楽曲の歌詞は別刷りで補足しています）。
・落丁・乱丁以外のお取替え・ご返品、改訂前の対訳歌詞と改訂版対訳歌詞とのお取替えには応じられませんのでご了承ください。
・対訳歌詞の無断転載・複製はご遠慮ください。
頒布のお申込の際には以上の点にご注意ください。
頒布をご希望のかたは、歌劇『イーゴリ公』の世界（BOOTH店舗）からお申し込みください。
●お申込みにはpixivのアカウントの作成が必要となります。
●お申込みから出版物の発送まで１週間ほどかかる場合があります。（2023/10/07）
このサイトでは、ボロディンの作詞による歌劇『イーゴリ公』の歌詞（ロシア語）の一部、
及び、『イーゴリ公』のソフトのジャケット類と関連する書籍の表紙の画像、
そしてビリービンによる『イーゴリ公』関連のイラストレーションの画像を掲載しています。
以上のロシア語歌詞、画像の掲載に何らかの著作権上の問題がありましたら、ただちに掲載を取りやめます。
また、掲載している『イーゴリ公』の日本語訳は管理人Vindobonaによるものです。（2006/03/15）